Seiten in anderer Sprache:

Druckansicht aufrufen:

Suchbegriff eingeben:

Hauptnavigation:

Unternavigation:

Emil Krebs, fragment wystawy © Miejska Biblioteka Publiczna w Świdnicy 

Emil Krebs. U granic geniuszu
Wystawa 2-29 maja 2019

Annenkapelle Görlitz, Annengasse/Steinstraße

Serdecznie zapraszamy na polsko-niemiecką wystawę "Emil Krebs. U granic geniuszu" w Annenkapelle Görlitz. Wystawa potrwa do 29 maja 2019. Godziny otwarcia: codziennie od 12 do 18. Wstęp wolny.

Kim był Emil Krebs? W roku 1922 zapewnił on na piśmie swojego pracodawcę, niemieckie Ministerstwo Spraw Zagranicznych, że potrafi „sporządzać poprawne tłumaczenia na niemiecki z 34 języków “. Wcześniej ów prawnik i sinolog spędził ćwierć wieku pracując jako radca poselstwa niemieckiego w Chinach, gdzie zasłynął jako autorytet w kwestiach dotyczących języka i prawa chińskiego. Ówczesny ambasador Niemiec w Chinach, Otto von Hentig, opisał Krebsa w swoich wspomnieniach jako „słynnego poliglotę“, zaprzyjaźnionego z dworem chińskiego cesarza. Po zerwaniu stosunków dyplomatycznych między Niemcami a Chinami w 1917 roku Emil Krebs powrócił do Berlina i pracował w Centrum Językowym Ministerstwa Spraw Zagranicznych. Jego ówczesny szef, Paul Gautier, oświadczył radośnie: „Krebs zastępuje nam 30 pracowników!“. Swoimi umiejętnościami językowymi zrobił na sobie współczesnych takie wrażenie, że po śmierci pobrano jego mózg do celów badawczych. Do dziś Emil Krebs uchodzi za jednego z największych geniuszy językowych wszechczasów. Opanował ponad 60 języków i dialektów, zaś jego biblioteka obejmowała publikacje w ponad 100 językach. Ta niezwykła biblioteka została zakupiona w 1932 roku przez amerykańską Library of Congress w Washington D.C.

Emil Krebs urodził się 15 listopada 1867 roku we Freiburgu/Schlesien (obecnie Świebodzice). Dzieciństwo i młodość spędził we wsi Esdorf (Opoczka) niedaleko dzisiejszej Świdnicy. Opuszczając jako maturzysta ówczesne świdnickie Evangelisches Gymnasium opanował już 12 języków. Zaczął studiować w Breslau (Wrocław) teologię i filozofię, jednak szybko przeniósł się do Berlina, by studiować prawo oraz języki: chiński i turecki. Niemieckie Ministerstwo Spraw Zagranicznych wysłało go w 1893 roku jako tłumacza do Chin. Krebs zmarł nagle na wylew 31 marca 1930 w Berlinie. Jego grób znajduje się na Cmentarzu Południowo-Zachodnim w Stahnsdorf pod Berlinem. Mózg Emila Krebsa jest do dzisiaj przechowywany dla celów badawczych w centrum badań neurologicznych Hirnforschungszentrum Jülich na Uniwersytecie w Düsseldorfie.

Polsko-niemiecka wystawa przedstawia śląskiego poliglotę Emila Krebsa i zwraca uwagę na zjawisko różnorodności językowej oraz wyzwania związane z nauką języków – tematy szczególnie ważne i zawsze aktualne w Europa-Mieście Görlitz-Zgorzelec jak i na polsko-czesko-niemieckim Trójstyku.Autorami wystawy są Eckhard Hoffmann, Sobiesław Nowotny i Miejsca Biblioteka Publiczna w Świdnicy. Wystawę prezentuje Referat ds. Kultury Śląska przy Muzeum Śląskim w Görlitz i Augustum-Annen-Gymnasium Görlitz.