SOBÓTKA / ZOBTEN A. BERGE
MUZEUM ŚLĘŻAŃSKIE IM. ST. DUNAJESKIEGO / ZOBTENER MUZEUM
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Dawne wierzenia; Przyroda Masywu Ślęży; Lapidarium/
Was die Menschen früher glaubten; Die Natur des Zobten-Massivs; Lapidarium
Muzeum Ślężańskie im. Stanisława Dunajewskiego w Sobótce
ul. Św. Jakuba 18
PL 55-050 Sobótka
www.muzeum.sobotka.pl
(Mi-So und letzter Dienstag im Monat 9-16 Uhr)
SZKLARSKA PORĘBA / SCHREIBERHAU
MUZEUM ENERGETYKI / ENERGIEMUSEUM
Muzeum Energetyki
ul. Jeleniogórska 2
PL 58-580 Szklarska Poręba
(wt 9-12/ Di 9-12 Uhr)
MUZEUM KARKONOSKIE, ODDZIAŁ DOM CARLA I GERHARTA HAUPTMANNA / RIESENGEBIRGSMUSEUM, ABT. CARL- UND GERHART-HAUPTMANN-HAUS
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Schronisko; Powrócił Wlastimil Hofman; Kolonie artystyczne Szklarskiej Poręby wczoraj i dziś; Wyroby huty szkła "Józefina" w Szklarskiej Porębie; W królestwie Ducha Gór/
Berghütte; Wlastimil Hofman ist zurück; Künstlerkolonien in Schreiberhau gestern und heute; Erzeugnisse der Josephinenhütte in Schreiberhau; Im Reich des Berggeistes
Dom Carla i Gerharta Hauptmannów
ul. 11 Listopada 28
PL 58-580 Szklarska Poręba Średnia www.domhauptmannow.pl
(wt - ndz godz. 9-16/ Di-So 9-16 Uhr)
MUZEUM MINERALOGICZNE / MINERALOGIEMUSEUM
Muzeum Mineralogiczne
ul. Kilińskiego 20
PL 58-580 Szklarska Poręba www.sokolowski-muzea.pl
(pn - ndz godz. 10-18/ Mo-So 10-18 Uhr)
MUZEUM ZIEMI - SKAŁY I MINERAŁY ŚWIATA / MUSEUM DES BODENS - GESTEINE UND MINERALE DER WELT
Muzeum Ziemi - Skały i minerały świata
ul. Jeleniogórska 9
PL 58-580 Szklarska Poręba
(codziennie 9-17/ Tägl. 9-17 Uhr)
WAŁBRZYCH / WALDENBURG
MUZEUM W WAŁBRZYCHU / MUSEUM IN WALDENBURG
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Wystawy stałe organizowane są przez poszczególne działy: Dział Ceramiki, Dział Geologii, Dział Sztuki, Dział Historii Miasta i Regionu, Dział Oświatowy/
Dauerausstellungen werden durch einzelne Abteilungen im Museum erstellt: Abteilung für Keramik, Abteilung für Geologie, Abteilung für Kunst, Abteilung für Geschichte der Stadt und Region, Abteilung für Bildung
Muzeum w Wałbrzychu
ul. 1-go Maja 9
PL 58-300 Wałbrzych www.muzeum.walbrzych.pl
(wt - pt godz. 10-16, sob - ndz godz. 11-17/ Di-Fr 10-16, Sa-So 11-17 Uhr)
GALERIA KSIĄŻKI BIBLIOTEKI POD ATLANTAMI / BUCHGALERIE DER BIBLIOTHEK ZU DEN ATLANTEN
Galeria Książki PiMBP Biblioteki pod Atlantami w Wałbrzychu
Rynek 3
PL 58-300 Wałbrzych www.atlanty.walbrzych.pl/gk
(pn - pt godz. 10-16/ Mo-Fr 10-16 Uhr)
WROCŁAW / BRESLAU
TOWARZYSTWO IM. EDYTY STEIN - DOM EDYTY STEIN / EDITH-STEIN-HAUS
Towarzystwo im. Edyty Stein DOM EDYTY STEIN
ul. Nowowiejska 38
PL 50-315 Wrocław www.edytastein.org.pl
MUZEUM AKADEMII SZTUK PIĘKNYCH / MUSEUM DER AKADEMIE FÜR BILDENDE KUNST
Wystawa stała / Dauerausstellung
Zbierane przez 50 lat obiekty ze szkła i ceramiki, plakaty i obrazy stanowią obecnie unikalną kolekcję, w której znaleźć można między innymi prace Alfonsa Mazurkiewicza, Jana Jaromira Aleksiuna, Micha a Urbańca, Jana Cybisa,
Waldemara Cwenarskiego, Stanisława Dawskiego, Eugeniusza Gepperta, Józefa Hałasa, Krystyny Cybińskiej, Zbigniewa Horbowego, Stanisława Kopystyńskiego, Zbigniewa Karpińskiego, Emila Krchy, Antoniego Mehla, Eugeniusza Geta - Stankiewicza, Haliny Pawlikowskiej, Czesława Zubera./
Die über 50 Jahre lang gesammelten Objekte aus Glas, Keramik, sowie Plakate und Bilder stellen derzeit eine einzigartige Sammlung dar, wo u.a. Arbeiten der oben genannten Künstler zu finden sind.
Muzeum ASP we Wrocławiu
ul. R. Traugutta 19/21
PL 50-416 Wrocław www.asp.wroc.pl
(pn - pt godz. 10-16/ Mo-Fr 10-16 Uhr)
MUZEUM ARCHEOLOGICZNE / ARCHÄOLOGISCHES MUSEUM
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Archeologia Śląska; Epoka kamienia, wczesna epoka brązu; Epoka brązu i wczesna epoka żelaza; Epoka żelaza i wędrówki ludów; Śląsk średniowieczny/
Archäologie Schlesiens; Steinzeit und Anfänge der Bronzezeit; Bronzezeit und Anfänge der Eisenzeit; Eisenzeit und Völkerwanderung; Mittelalterliches Schlesien
Muzeum Archeologiczne
50-136 Wrocław
ul. Cieszyńskiego 9
tel. (71) 347-16-96 www.muzeum.miejskie.wroclaw.pl/ muzeum/archeologiczne.php
(śr - sob godz. 11-17, ndz godz. 11-18/ Mi-Sa 11-17, So 11-18 Uhr)
MUZEUM ARCHIDIECJALNE / ERZDIÖZESANMUSEUM
Wytawy stałe / Dauerausstellungen
Sztuka starożytna; Sztuka średniowieczna; Sztuka nowożytna/
Antike Kunst; Mittelalterliche Kunst; Moderne Kunst
Muzeum Archidiecezjalne
pl. Katedralny 16
PL 50-329 Wrocław www.archidiecezja.wroc.pl
(wt - ndz godz. 9-15/ Di-So 9-15 Uhr)
WROCŁAW / BRESLAU
MUZEUM ARCHITEKTURY / ARCHITEKTURMUSEUM
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Sala romańska; Architektoniczne rzemiosło artystyczne XII-XX w.; Architektura Wrocławia/
Romanischer Saal; Architektonisches Kunsthandwerk 12.-20. Jh.;Architektur in Breslau;
Muzeum Architektury
ul. Bernardyńska 5
PL 50-156 Wrocław www.ma.wroc.pl
(wt godz. 11-17, śr godz. 10-16, czw godz. 12-19, pt/sob/ndz godz. 10-17/
Di 11-17, Mi 10-16, Do 12-19, Fr/Sa/So 10-17 Uhr)
MUZEUM CZŁOWIEKA / MUSEUM DER MENSCHENKUNDE
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Antropogeneza; Ontogeneza i patologie w szkielecie człowieka; Kulturowe obrządki pochówkowe /
Anthropogenese; Ontogenese und Fehlbildungen im Skelett des Menschen; Kulturelle Bestattungsrituale
Muzeum Człowieka
ul. Kuźnicza 35
PL 50-138 Wrocław www.antropo.uni.wroc.pl/muzeum_czlowieka
(wt godz. 9-12, śr godz. 12-15, Czw godz. 10-12, pt godz. 9-12/
Di 9-12, Mi 12-15, Do 10-12, Fr 9-12 Uhr)
MUZEUM ETNOGRAFICZNE / ETHNOGRAPHISCHES MUSEUM
Wystawa stała / Dauerausstellung
Dolnoślązacy. Pamięć, kultura, tożsamość /
Die Niederschlesier. Erinnerung, Kultur, Identität
Muzeum Etnograficzne
ul. R. Traugutta 111/113
PL 50-419 Wrocław www.mnwr.art.pl
(wt/śr/pt/sob/ndz godz. 10-16 / czw godz. 9-16/
Di/Mi/Fr/Sa/So 10-16, Do 9-16 Uhr)
MUZEUM GEOLOGICZNE IM. HENRYKA TEISSEYRE / GEOLOGISCHES MUSEUM
Muzeum nieczynne na czas remontu/
Das Museum ist wegen Renovierungsarbeiten geschlossen
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Rozwój roślin lądowych; Rozwój świata zwierzęcego; Dokumentacja stratygrafii; Budowa geologiczna Sudetów; Jak powstają skały; Podstawy geotektoniki; Masyw Ślęży /
Die Entwicklung der Landpflanzen; Die Entwicklung der Tierwelt; Dokumentation der Stratigraphie; Der geologische Aufbau der Sudeten; Wie Felsen entstehen; Grundlagen der Geotektonik; Zobtengebirge
Muzeum Geologiczne
ul. W. Cybulskiego 30 http://www.mgeol.ing.uni.wroc.pl/
PL 50-205 Wrocław
(Mo/Do 9-17, Di/Mi/Fr 9-15 Uhr, Sa 9-15 Uhr)
MUZEUM HANNY I EUGENIUSZA GEPPERTÓW / HANNA UND EUGENIUSZ GEPPERT MUSEUM
Mieszkanie Gepperta
ul. Ofiar Oświęcimskich 1/2
PL 50-069 Wrocław www.mieszkaniegepperta.pl
(nach telefonischer Vereinbarung 071/343 84 51 Durchwahl 117)
WROCŁAW / BRESLAU
PAŁAC KRÓLEWSKI / KÖNIGSSCHLOSS
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
1000 lat Wrocławia; Komnaty Królewskie; Pokój Beyersdorfów; Sztuka Wrocławia 1850 – 1945; Sztuka Wrocławia po 1945 roku/
1000 Jahre Breslau; Königskammern - ein Komplex von sechs Königsgemächern; Beyersdorfer Zimmer – eines von nur zwei so gut erhaltenen Wohn-Interieur der Breslauer Barockzeit in der Hauptstadt von Niederschlesien;Breslauer Kunst 1850-1945; Breslauer Kunst nach 1945
Pałac Królewski
ul. Kazimierza Wielkiego 35
PL 50-077 Wrocław www.muzeum.miejskie.wroclaw.pl/muzeum/palac_krolewski.php
(wt- pt godz. 10-17, sob - ndz godz. 10-18/ Di-Fr 10-17 Uhr, Sa-So 10-18 Uhr)
MUZEUM MIEJSKIE / STADTMUSEUM
Muzeum Miejskie Wrocławia
Sukiennice 14/15
50-107 Wrocław www.muzeum.miejskie.wroclaw.pl
MUZEUM MILITARIÓW / MILITÄRMUSEUM
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Sala dawnej broni; Sala broni palnej; Hełmy wojskowe; Broń biała /
Saal der altertümlichen und historischen Waffen; Schusswaffensaal; Soldatenhelme; Hieb- und Stichwaffen
Muzeum Militariów
ul. Cieszyńskiego 9
PL 50-136 Wrocław www.muzeum.miejskie.wroclaw.pl
(śr -sob godz. 11-17, ndz godz. 10-18/ Mi-Sa 11-17, So 10-18 Uhr)
MUZEUM MINERALOGICZNE / MINERALOGISCHES MUSEUM
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Minerały świata; Minerały Polski /
Mineralien aus aller Welt; Mineralien aus Polen
Muzeum Mineralogiczne
ul. Cybulskiego 30
50-205 Wrocław
(Mo-Fr 10-15 Uhr) www.muzmin.ing.uni.wroc.pl
Oddz./Abteilung ul. Kuźnicza 22
(pon - sob godz. 10-15/ Mo-Sa 10-15 Uhr)
MUZEUM NARODOWE WE WROCŁAWIU / NATIONALMUSEUM BRESLAU
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Sztuka śląska XII-XVI w.; Sztuka śląska XVI-XIX w.; Sztuka polska XVII-XIX w.; Polska sztuka współczesna; Sztuka Wschodu; Sztuka europejska XV - XX w./
Schlesische Kunst des 12.-16. Jh.; Schlesische Kunst des 16.-19. Jh.; Polnische Kunst des 17.-19. Jh.; Polnische Gegenwartskunst; Die Kunst des Ostens; Europäische Kunst im 15. - 20. Jhr.
Muzeum Narodowe we Wrocławiu
Plac Powstańców Warszawy 5
50-153 Wrocław www.mnwr.art.pl
(śr-pt godz. 10-16,ostatni wtorek miesiąca godz. 10-16, sob-ndz godz. 10-17/, letzter Dienstag im Monat 10-16 Uhr, Mi,Do,Fr 10-16, Sa-So 10-17 Uhr, nieczynne/ geschlossen: 31.10., 1.11.,11.11., 24.12.,25.-26.12.)
WROCŁAW / BRESLAU
MUZEUM POCZTY I TELKOMUNIKACJI / POST- UND TELKOMMUNIKATIONSMUSEUM
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Historia Poczty Polskiej; Szyldy i skrzynki pocztowe; Polskie znaczki pocztowe; Konne pojazdy pocztowe; Telegraf i telefon; Radio i telewizja/
Geschichte der Polnischen Post; Postschilder und Briefkästen; Polnische Briefmarken; Postkutschen; Telegraf und Telefon; Rundfunk und Fernsehen
Muzeum Poczty i Telekomunikacji we Wrocławiu
ul. Z. Kasińskiego 1
PL 50-954 Wrocław www.muzeum.wroclaw.pl
(pn - sob godz. 10-15, śr godz. 10-17, ndz godz. 11-16, wt nieczynne/ Mo-Sa 10-15, Mi 10-17, So 11-16 Uhr, Di - geschlossen)
MUZEUM PRZYRODNICZE UNIWERSYTETU WROCŁAWSKIEGO / MUSEUM FÜR NATURKUNDE DER UNIVERSITÄT BRESLAU
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Świat zwierząt; Świat roślin; Układ kostny kręgowców; Owady i człowiek / Die Tierwelt; Die Pflanzenwelt; Die Knochenstruktur von Wirbeltieren; Insekten und der Mensch
Muzeum Przyrodnicze Uniwersytetu Wrocławskiego
ul. Sienkiewicza 21
PL 50-335 Wrocław www.muzeum-przyrodnicze.uni.wroc.pl
(wt - pt godz. 9-15, sob - ndz. godz. 10-16/ Di-Fr 9-15, Sa-So 10-16 Uhr)
MUZEUM RADIA / RADIOMUSEUM
Wystawa stała / Dauerausstellung
Historia radia - zbiory eksponatów i fotografie od lat 20. XX wieku do współczesności / Die Geschichte des Radios - Sammlung von Ausstellungsstücken und Fotografien aus den 20-er Jahren des 20. Jhs. bis heute
Muzeum Radia
ul. Karkonoska 10
PL 50-015 Wrocław
(wt/pt godz. 12-18/ Di/Fr 12-18 Uhr)
MUZEUM SZTUKI CMENTARNEJ / MUSEUM DER GRABSTEINKUNST
Muzeum Sztuki Cmentarnej
Stary Cmentarz Żydowski we Wrocławiu
ul. Ślężna 37/39
PL 50-301 Wrocław www.mmw.pl/muzeum/sztuki-cmentarnej.php
(codziennie 10-18/ tgl. 10-18 Uhr)
MUZEUM SZTUKI MEDALIERSKIEJ / MUSEUM FÜR MEDAILLENKUNST
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Medalierstwo na ziemiach polskich XVI-XX w.; Dawne medalierstwo Śląskie; Ordery i odznaczenia polskie; Panorama Plastyczna Dawnego Lwowa; Leopolitana/ Medaillenkunst auf polnischem Gebiet im 16.-20. Jh.; Alte schlesische Medaillenkunst; Orden und polnische Abzeichen; Panorama des alten Lemberg; Leopolitana
Muzeum Sztuki Medalierskiej
ul. Kiełbaśnica 5
PL 50-108 Wrocław http://www.mnwr.art.pl/ www.mmw.pl/muzeum/sztuki-medalierskiej.php
(wt - pt godz. 10-17, sob-ndz godz. 10-18/ Di-Fr 10-17, Sa-So 10-18 Uhr)
WROCŁAW / BRESLAU
MUZEUM SZTUKI MIESZCZAŃSKIEJ / MUSEUM DER BÜRGERLICHEN KUNST
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Galeria Sławnych Wrocławian; Wrocławska Sztuka Złotnicza / Galerie berühmter Breslauer; Breslauer Goldschmiedekunst
Muzeum Sztuki Mieszczańskiej
Stary Ratusz (altes Rathaus)
Rynek
50-106 Wrocław www.mmw.pl/muzeum/sztuki-mieszczanskiej.php
(śr-sob godz. 11-17, ndz godz. 10-18/ Mi-Sa 11-17, So 10-18 Uhr)
SYNAGOGA POD BIAŁYM BOCIANEM
Fundacja Bente Kahan / Centrum Kultury i Edukacji Żydowskiej
ul.Włodkowica 5
50-072 Wrocław
(pn - pt godz. 10-14, ndz godz. 14-16/ Mo-Fr 10-14, So 14-16 Uhr) www.fbk.org.pl
MUZEUM UNIWERSYTETU WROCŁAWSKIEGO / MUSEUM DER UNIVERSITÄT BRESLAU
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Aula Leopoldina; Oratorium Marianum; Wieża Matematyczna; 300 lat Uniwersytetu Wrocławskiego 1702-2002 / Aula Leopoldina; Oratorium Marianum; Mathematischer Turm; 300 Jahre Breslauer Universität 1702-2002
Muzeum Uniwersytetu Wrocławskiego
pl. Uniwersytecki 1
Sala Longchampsa
PL 50-137 Wrocław www.muzeum.uni.wroc.pl
(pn - ndz godz. 10.30-15.30, śr nieczynne/ Mo-So 10.30–15.30, Mi geschlossen)
PANORAMA RACŁAWICKA / PANORAMA VON RACŁAWICE
Panorama Racławicka
ul. Purkyniego 11
PL 50-155 Wrocław www.panoramaraclawicka.pl
(wt-ndz godz. 9-16 (kasa) do 20 muzeum/ Di-So 9-16 Uhr (Kasse) bis 20 Uhr Museum)
CENTRUM POZNAWCZE W HALI STULECIA
Centrum Poznawcze jest miejscem, w którym splata się historia i innowacje przyszłości. Ta niezwykła edukacyjna przestrzeń przedstawia zwiedzającym historię Hali Stulecia, genezę jej powstania i przemian na przestrzeni lat, wprowadzając jednocześnie w świat architektonicznych projektów jutra. Dotykowe ekrany i mapy, interaktywna podłoga, makiety budowli, ponad 600 zdjęć i różnorodnych wizualizacji, interaktywne gry i zabawy nie tylko dla najmłodszych, to wszystko prezentowane jest w klimatycznie zaaranżowanych wnętrzach, przy użyciu najwyższej jakości sprzętu audiowizualnego.
Celem Centrum Poznawczego jest przybliżenie zwiedzającym obiektu klasy UNESCO jakim jest Hala Stulecia, oraz przyległych do niej malowniczych Terenów Wystawowych. Założeniem wystawy jest również stworzenie przestrzeni przyjaznej dla nowych modeli edukacji, otwierających na twórcze, samodzielne myślenie i uważne obserwowanie najbliższego otoczenia. /
Das Entdeckungszentrum ist ein Ort, wo Geschichte und Zukunftsinnovationen zusammenspielen. Dieser außergewöhnliche Bildungsraum präsentiert den Besuchern die Geschichte der Jahrhunderthalle, die Genese ihrer Entstehung und Veränderungen im Laufe der Jahre, wobei er gleichzeitig in die architektonische Welt der Entwürfe von Morgen einführt.
Berührungsempfindliche Bildschirme und Karten, ein interaktiver Fußboden, Gebäudemodelle, über 600 Fotografien und verschiedene Visualisierungen, interaktive Spiele und Aufgaben nicht nur für die Jüngsten, all dies wird in geschmackvoll arrangierten Räumlichkeiten unter Verwendung der modernsten Audiovideo-Technik präsentiert. Ziel des Entdeckungszentrums ist es, den Besuchern die Jahrhunderthalle als UNESCO-Objekt von Weltrang sowie das an diese anschließende malerische Ausstellungsgelände näherzubringen.
Hala stulecia
ul. Wystawowa 1
51-618 Wrocław http://www.centrumpoznawcze.pl
(pn - pt godz. 9-18, sob-ndz godz. 11-19/ Mo-Fr 9-18 Uhr, Sa-So 11-19 Uhr
MUZEUM WSPÓŁCZESNE WROCŁAW
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Archiwum Jerzego Ludwińskiego – stała wystawa. Termin: 26.7.13–31.12.15/
Das Archiv von Jerzy Ludwiński – Dauerausstellung Termin: 26.7.13–31.12.15
MWW
pl. Strzegomski 2a
53-681 Wrocław www.muzeumwspolczesne.pl
(pn godz. 10-18, śr-ndz godz. 12-20, wt nieczynne/ Mo 10-18 Uhr, Mi-So 12-20 Uhr, Di geschlossen)
ZABRZE / HINDENBURG
MUZEUM MIESKIE / Stadtmuseum
Muzeum Miejskie w Zabrzu
ul. 3 go Maja 91
PL 41-800 Zabrze www.muzeum-miejskie-zabrze.pl
MUZEUM GÓRNICTWA WĘGLOWEGO / BERGBAUMUSEUM HINDENBURG
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Ze świata kultury górniczej; Dzieje techniki w polskim górnictwie węglowym; Tajemnice lasu karbońskiego; Łączność kopalniana; Z górniczą lampą przez wieki; Kopaliny ziem polskich; Węgiel jako surowiec chemiczny; Węgiel źródłem energii; W kręgu myśli i talentu. Uczeni i szkolnictwo górnicze w Polsce; Izba i kuchnia górnicza, wnętrza mieszkalne z przełomu XIX i XX wieku; U górnika gro muzyka; Górnicze stroje; Barbara Święta o górnikach pamięta; Od kilofa i łopaty do maszyn zespołowych/
Aus der Welt der Bergkultur; Die Geschichte der Technik im polnischen Kohlebergbau; Geheimnisse des Karbonwaldes; Fernmeldewesen im Bergbau; Mit der Bergbaulampe durch die Jahrhunderte; Bodenschätze Polens; Kohle als chemischer Rohstoff; Kohle als Energiequelle; Im Kreise vom Denken und Talent. Lehre und Ausbildung im Bergbau Polen; Bergarbeiterkammern und -küche, Wohnungsausstattungen um die Jahrhundertwende des 19. zum 20. Jh.; Beim Bergmann spielt die Musik; Bergmannstrachten; Die Heilige Barbara denkt an die Bergleute; Von Spitzhacke und Schaufel zu Maschinen
Muzeum Górnictwa Węglowego
ul. 3-go Maja 19
PL 41-800 Zabrze www.muzeumgornictwa.pl
(wt/śr/pt godz. 9-15, czw godz. 9-18, sob godz. 10-14, ndz godz. 12-17/
Di/Mi/Fr 9-15, Do 9-18, Sa 10-14, So 12-17 Uhr)
SKANSEN "KRÓLOWA LUIZA" / FREILICHTMUSEUM "KÖNIGIN LUISE"
Skansen Górniczy "Królowa Luiza"
Oddział Muzeum Górnictwa Węglowego
ul. Wolności 410
41-800 Zabrze www.muzeumgornictwa.pl
(pn-pt godz. 8-14, ndz od godz. 11/ Mo-Fr 8-14, So ab 11 Uhr)
ZGORZELEC
MIEJSKI DOM KULTURY / STÄDTISCHES KULTURHAUS
ul. Parkowa 1
PL 59-900 Zgorzelec www.mdk.zgorzelec.com
(śr-pt godz. 14-18.30, sob-ndz godz. 12-18/ Mi-Fr 14-18.30; Sa-So 12-18 Uhr)
DOM JAKUBA BOEHME / JAKOB BÖHME HAUS
Dom Jakuba Boehme
ul.Daszyńskiego 12
PL 59-900 Zgorzelec www.free.art.pl/euroopera/de_domjakubaboehme.htm
(wt-czw godz. 10-14, pt-ndz godz. 12-17/ Di-Do 10-14; Fr-So 12-17 Uhr)
MUZEUM ŁUŻYCKIE / LAUSITZ-MUSEUM
Wystawa stała / Dauerausstellung
Izba Łużycka XVIII-XIX w.; Na nowym wśród obcych; / Lausitzer Stube im 18. und 19. Jhr.; Auf Neuland unter Fremden
Muzeum Łużyckie w Zgorzelcu
ul. Daszyńskiego 15
59-90 Zgorzelec www.muzeum.zgorzelec.eu/cms
(pn - pt godz. 9-17, sob-ndz godz 13-17/ Mo-Fr 9-17, Sa-So 13-17 Uhr)
ZIELONA GÓRA / GRÜNBERG
MUZEUM ILUSTRACJI KSIĄŻKOWEJ PRZY WIMBP IM. C. NORWIDA
Muzeum Ilustracji Książkowej przy Wojewódzkiej i Miejskiej Bibliotece Publicznej im. C. Norwida w Zielonej Górze
ul. Wojska Polskiego 9
PL 65-077 Zielona Góra www.wimbp.zgora.pl
(Mo/Do 10-18, Di/Mi 10-15, So 10-16 Uhr)
MUZEUM ZIEMI LUBUSKIEJ / MUSEUM DES LEBUSER LANDES
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Muzeum Wina; Galeria witraży Marii Powalisz-Bardonskiej; Sala Zegarowa; Galeria piastowskich ksiażąt Śląska Lubuskiego; Sztuka sakralna Śląska Lubuskiego;
Galeria Tadeusza Kuntzego; Muzeum Zielonej Góry; Galeria Mariana Kruczka
Muzeum Dawnych Tortur; Galeria Złotego Grona; Galeria dyrektorów muzeum w Zielonej Górze; Kajetan Sosnowski - wieża asymetryczna/
Weinmuseum ; Die Glasmalereigalerie von Maria Powalisz Bardonska; Der Uhrensaal; Die Galerie der Piasten des Lebuser Schlesiens; Sakralskulpturen des Lebuser Schlesiens; Die Galerie von Tadeusz Kuntze; Museum der Stadt Grünberg; Die Galerie Marian Kruczek; Foltermuseum; Die Galerie "Die goldene Traube"; Die Galerie der Leiter des Museums in Grünberg; Kajetan Sosnowski - asymmetrischer Turm
Muzeum Ziemi Lubuskiej
al. Niepodległości 15
65-048 Zielona Góra www.mzl.zgora.pl
śr/czw/pt godz. 11-17, sob godz. 10-15, ndz godz. 10-16/ (Mi/Do/Fr 11-17, Sa 10-15, So 10-16 Uhr)
ZIĘBICE / MÜNSTERBERG
MUZEUM SPRZĘTU GOSPODARSTWO DOMOWEGO / MUSEUM FÜR HAUSHALTSGERÄTE
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Kuchnia; Salonik mieszczański; Sala etnograficzna; Gabinet barokowy; Kolekcja żelazek; Gabinet barokowy; Kolekcja J. Langera; Kolekcja rzeźby; Kolekcja broni; Kolekcja szkła; Ekspozycja o Ziębicach/
Küche; Bürgerlicher Salon; Ethnografischer Saal; Barock-Kabinett; Bügeleisen-Sammlung; Die Sammlung von J. Langer;Skulptur-Sammlung; Waffensammlung; Glas-Sammlung; Ausstellung über Münsterberg
Muzeum Sprzętu Gospodarstwa Domowego
Rynek - Ratusz 44
PL 57-220 Ziębice www.muzeumziebice.pl
(wt - pt godz. 10-16, sob - ndz godz. 12-16/ Di-Fr 10-16, Sa-So 12-16 Uhr)
ŻAGAŃ / SAGAN
MUZEUM OBOZÓW JENIECKICH W ŻAGANIU / DAS MUSEUM DER KRIEGSGEFANGENENLAGER
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Franciszek Walter - pierwszy powojenny burmistrz Żagania; Izba Keplera; "The Wooden Horse" (Drewniany Koń); Tunel „DICK“; Życie kulturalne w obozach jenieckich; Lotnicy polscy w Stalagu Luft III; Lotnicy Czechosłowaccy w obozie Stalag Luft III/
Franciszek Walter - der erste Nachkriegs-Bürgermeister von Sagan; Kepler-Stube; "The Wooden Horse" (Holzpferd); Der Tunnel „DICK“; Das kulturelle Leben in Kriegsgefangenenlagern; Polnische Flieger in Stalag Luft III; Tschechoslovakische Flieger im Kriegsgefangenenlager Stalag Luft III
Muzeum Obozów Jenieckich w Żaganiu
ul. Lotników Alianckich 6
PL 68-100 Żagań www.muzeum.eline2.serwery.pl
(wt - pt godz. 10-16, sob - ndz godz. 10-17/ Di-Fr 10-16, Sa-So 10-17 Uhr)